今後、読書等に関する記事はブログ Bibliopolis の方で続けていきます。読んでくださってる奇特な方（がいるとしたら）、どうぞよろしく。これまで相当更新サボってましたが、これからはもうちょっと（ほんとにちょっとだけですが）上記ブログでいろいろ書いていきたいと思っています。
12/08 『蛇のいた場所』 日野啓三 再読。
12/10 『旅をする木』 星野道夫 再読。
12/12 『時の声』 Ｊ・Ｇ・バラード 吉田誠一 訳 読了。
12/19 『書くことの秘義』 日野啓三 再読。
12/26 『審判』 カフカ 池内紀 訳 読了。
12/29 『ハムレット』 シェイクスピア 小田島雄志 訳 読了。
子供の頃読んで、記憶に残っている物語がいくつかある。記憶に残っているといっても、覚えているのはある一場面のみだったり、あるいはおぼろげな筋だったり、舞台設定のみとか、ある種の雰囲気のみとかいったもので、既にタイトルも作者の名前も忘れてしまっているものばかりだ。そういう物語は、ある時ふと思い出して読み返してみたいと望んでも、捜しようがないものばかりだ。
チェーホフの短篇「賭」もそういった物語のひとつで（たぶん中学の国語の教科書に載っていたのではないかと思うのだが）、偶然、Ｊ・Ｇ・バラードの短篇「マンホール69」に言及されているのを見つけなければ、作者も題名もわからないままだったろう。
「だが、どういうわけか、ぼくはチェーホフのあの物語が忘れられないのです──十年間ひとりぼっちで部屋にこもりきりでいられるといって、百万ルーブルの賭に応じた男の話です。彼はそれを実行し、万事うまくゆきそうだった。ところが、時間の切れる一分前に、部屋から足を踏みだしてしまう。もちろん、発狂していたのです」
（バラードの短篇「マンホール69」（『時の声』所収、吉田誠一訳）中の、ある登場人物の科白より）
ぼくもまた、この「男」のことが忘れられなかった。共感と羨望すら抱いていたかもしれない。学校も家庭も嫌いだったぼくにとって、幽閉された読書三昧の生活は天国にも思えたのだ。──現在、かなりの不安を抱えながらも似たような境遇に陥ってしまっているのは、もしかしたらこの頃の自分に責があるのかもしれないなどと、ふと思った。もう一度読み返してみたくなり、Web で書籍がないか捜してみたのだが、見つけられず、代わりにオンラインで読める英訳を見つけた。英語は得意ではないのだが、背に腹は代えられぬ。
というわけで、ちょっとがんばって自分で訳してみたので、興味のある方は読んでみてください。⇒ チェーホフの短篇「賭」の英訳からの重訳
06/28 『素粒子』 ミシェル・ウエルベック 野崎歓 訳 読了。
07/10 『ONE』 バック 平尾圭吾 訳 読了。
08/10 『生命40億年全史』 フォーティ 渡辺政隆 訳 読了。
08/21 『マネーゲーム崩壊』 須田慎一郎 読了。
09/05 『アレクサンドリア四重奏I ジュスティーヌ』 ロレンス・ダレル 高松雄一 訳 読了。
09/12 『複雑な世界、単純な法則 ネットワーク科学の最前線』 マーク・ブキャナン 阪本芳久 訳 読了。
09/18 『アレクサンドリア四重奏II バルタザール』 ロレンス・ダレル 高松雄一 訳 読了。
09/29 『アレクサンドリア四重奏III マウントオリーヴ』 ロレンス・ダレル 高松雄一 訳 読了。
10/06 『アレクサンドリア四重奏IV クレア』 ロレンス・ダレル 高松雄一 訳 読了。
10/21 『ウォール街のランダム・ウォーカー ［原著第９版］』 バートン・マルキール 井手正介 訳 読了。
10/23 『アレクサンドリア』 E.M.フォースター 中野康司 訳 読了。
11/03 『空洞地球』 ルーディ・ラッカー 黒丸尚 訳 読了。
11/19 『生物と無生物のあいだ』 福岡伸一 読了。
また、11月中は縁あって雑誌 『風の旅人』 を知り、バックナンバー含め10冊余りを読み耽った。
12/01 『ウォール街の崩壊（上・下）』 Ｇ・トマス／Ｍ・モーガン=ウィッツ 常盤新平 訳 読了。
原題に "A HISTORY AND GUIDE" とあるように、原著は第一部を歴史、第二部を案内とする二部構成の書物であるが、本書はこのうち第一部のみが訳出されている。しかし、「訳者あとがき」に「この小著を頼りに、それぞれが瞼のアレクサンドリアを甦らせれば旅は完了である」ならば、やはりガイドブックとしての第二部も不可欠だと思うのだが。
もちろんそれは、現代のアレクサンドリアではなく1920年代のアレクサンドリアであり、しかも異国人フォースターのアレクサンドリアであることはいうまでもないが、だからこそ余計に読んでみたくもなろうというものだ。
それにしても、すこしサボり過ぎ。もう年末ではないか！
今年は殆ど何も書いていない。正直、精神的にかなり苦しい年だった。って、まだ１年終わってないし！ あと少し、がんばりましょう。
04/11 ヴォネガット永眠。冥福を祈ります。（ぼくがこのニュースを知ったのは、もう6月になってからだった）
04/14 『知に働けば蔵が建つ』 内田樹 読了。
04/17 『ドゥルーズの哲学 生命・自然・未来のために』 小泉義之 読了。
04/22 『夢の島』 日野啓三 再読。
04/25 『フロベールの鸚鵡』 バーンズ 斉藤昌三 訳 読了。
05/08 『きみのためのバラ』 池澤夏樹 読了。
05/09 〈池澤夏樹朗読会〉 紀伊國屋サザンシアター。
05/10 『池澤夏樹の旅地図』 池澤夏樹 読了。
05/21 『カズムシティ』 アレステア・レナルズ 中原尚哉 訳 読了。
05/22 『時空の支配者』 ルーディ・ラッカー 黒丸尚 訳 読了。
06/03 『ガラテイア2.2』 リチャード・パワーズ 若島正 訳 読了。
06/09 『猫のゆりかご』 ヴォネガット 伊藤典夫 訳 再読。
06/11 『島とクジラと女をめぐる断片』 タブッキ 須賀敦子 訳 読了。
06/16 『ユリシーズ』 の日（1904/6/16）。
06/19 『ある島の可能性』 ミシェル・ウエルベック 中村佳子 訳 読了。
ひとまず昨年来の読了本などを列挙。
10/28 『あなたの人生の物語』 テッド・チャン 浅倉久志 他 訳 読了。
10/29 『ルソー展』 世田谷美術館。
11/01 『ゴーレム』 マイリンク 今村孝 訳 読了。
11/04 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか』 ディック 浅倉久志 訳 再読。
11/06 『ケンブリッジの哲学する猫』 デイヴィス／ドリアン（絵） 深町眞理子 訳 読了。
11/09 『ジュリアス・シーザー』 シェイクスピア 小田島雄志 訳 読了。
11/19 『ゾウの時間 ネズミの時間』 本川達雄 読了。
11/20 『アントニーとクレオパトラ』 シェイクスピア 小田島雄志 訳 読了。
12/01 『ノア・ノア タヒチ紀行』 ゴーギャン 前川堅市 訳 読了。
12/10 『月長石』 ウィルキー・コリンズ 中村能三 訳 読了。
12/16 『テンペスト』 シェイクスピア 小田島雄志 訳 再読。
12/20 『ロビンソン漂流記』 デフォー 吉田健一 訳 読了。
12/24 『シェイクスピア遊学』 小田島雄志 読了。
01/02 『10½章で書かれた世界の歴史』 ジュリアン・バーンズ 丹治愛／丹治敏衛 訳 読了。
01/16 『人類が知っていることすべての短い歴史』 ビル・ブライソン 楡井浩一 訳 読了。
01/26 『ひとりっ子』 イーガン 山岸 真 編・訳 読了。
02/01 『超哲学者マンソンジュ氏』 マルカム・ブラドベリ 柴田元幸 訳 読了。
02/10 『コトバの謎解き ソシュール入門』 町田健 読了。
02/17 『月と６ペンス』 モーム 中野好夫 訳 再読。
02/18 『オセロー』 シェイクスピア 小田島雄志 訳 読了。
03/11 『アンチ・オイディプス』（上） ドゥルーズ＋ガタリ 宇野邦一 訳 読了。
03/12 『知の教科書 フーコー』 桜井哲夫 読了。
04/01 『アンチ・オイディプス』（下） ドゥルーズ＋ガタリ 宇野邦一 訳 読了。
04/12 『ドゥルーズ 人と思想』 船木 亨 読了。
